Pop Design vsak božič za nos vlekli Slovence

29. oktober 2010 ob 18:28 | 424
Rudan: Pomislili smo, da bi se nam lahko kdo obesil za vrat

"Morda ne razumete razlike med krajo in plagiatom. Ne gre za to, da bi koga okradli, ampak je to priredba, za katero nismo mogli najti avtorja," pravi Miran Rudan o plagiatorstvu pesmi Na božično noč.

Kot je objavil časopis Žurnal24, je zimzelena praznična uspešnica, ki jo že vrsto let prepevajo Slovenci, misleč, da gre za skladbo skupine Pop Design, plagiat. Prava avtorja pesmi, ki je v Sloveniji tako rekoč ponarodela, sta namreč Nemca Grant Stevens in Micki Meuser. Leta 1987 sta posnela skladbo Man of the World, ki jo je prepevala skupine The Window Speaks, izdana pa je bila pri založbi EMI Music Publishing. Nemca zdaj trdita, da je slovenska Na božično noč "stoodstotno, noto za noto kopiran najin original Man of the World. /.../ Niti registrirana avtorja v Sloveniji niti skupina Pop Design niso nikoli spraševali ali dobili dovoljenja za uporabo najinega dela," so zapisali pri omenjenem časopisu.

"Posnel sem jo z radia"
V zbirki Sazasa (Združenje skladateljev in avtorjev za zaščito avtorske pravice Slovenije) je kot avtor skladbe naveden Anton Tone Košmrlj, kot avtor besedila pa Miran Rudan. Skupina Pop Design je sporno pesem leta 1989 izdala na albumu Slava vojvodine Kranjske. Košmrlj je krajo pesmi priznal oziroma jo opravičil z besedami, da si je originalno pesem v 80. letih posnel z radia, a da avtorja do danes ni našel in da od njega tudi nihče ni zahteval, da spremeni avtorstvo.

"Če bodo zahtevali, bomo tantieme (avtorjev delež od dohodka javno izvajanega umetniškega dela, op. a.) vrnili," je dodal, Nemca pa sta že napovedala, da bosta zaradi nesporne kršitve avtorskih pravic iskala zadoščenje za neplačane pravice tako v preteklosti kot tudi v prihodnje. Če nemška avtorja plagiatorstvo dokažeta, se lahko celo zgodi, da bo pesem prepovedano izvajati.

V Sazasu so dejali, da lahko morebitnega plagiatorja prijavi le nosilec avtorske pravice, ki lahko kot oškodovanec prek sodišča zahteva denarno odškodnino tudi za nazaj.

MMC je za odziv poklical takratnega in zdajšnjega pevca skupine Pop Design Mirana Rudana, ki je vso zgodbo potrdil, a se mu v njej ne zdi čisto nič spornega. "To se je dogajalo takrat, ko sem iz skupine Rendez Vous prišel v skupino Pop Design in sva s Tonetom veliko hodila v München po glasbila. To nemško pesem sva večkrat slišala po radiu, nikakor pa nisva mogla najti avtorjev. Saj veste, takrat smo bili še v Jugoslaviji. Res smo se zelo, zelo, zelo trudili najti prave avtorje, saj smo želeli - če že delamo priredbo -, da jo naredimo tako, kot to delamo danes, ko smo v Evropski uniji. A pri tej zadevi ne gre za čisto nič spornega, saj smo to, da gre za priredbo, mi vedeli od zmeraj. Glede na to, da pesmi Na božično noč kasneje nismo objavljali na nobeni plošči več, pa smo nehali iskati tudi avtorja. Pravzaprav mislim, da avtor ni eden, ampak sta dva. Pomislite, od tega je minilo že 21 let. Vi mi pa danes govorite, da je to neka velika afera," je dejal Rudan.

Več pa v intervjuju.

Torej ste vi tudi večkrat slišali originalno pesem?
Da, a ponavljam še enkrat. Žal mi je, da takrat nismo mogli najti avtorjev vsaj same pesmi, torej glasbe. Danes vam tudi ne znam povedati več, ali smo pri Pop Designu melodijo sploh kaj spreminjali, mislim, da ne, ker tega tudi nismo želeli. Besedilo pa je moje oziroma mi je pri njem pomagal tudi Tone, sam pa sem napisan kot avtor besedila. Ampak mislim, da samo besedilo ni sporno.

Tudi pri besedilu veljajo pravila plagiatorstva?
Še enkrat poudarjam, pri tej zadevi ne gre za nikakršno plagiatorstvo, glede na to, da smo res ogromno časa zapravili za to, da smo skušali poiskati avtorje. Kdaj pa kdaj smo pomislili, da se nam bo morda kdo "obesil za vrat" zaradi te pesmi, ampak smo vseeno odnehali ... Ljudje morda ne razumejo, kaj je kraja in kaj plagiat. Ne gre za to, da bi koga okradli, da bi si kaj prilastili, ampak smo delali priredbo, za katero pa nikakor nismo mogli najti avtorja. Mislim pa, da nikoli v življenju nihče izmed nas ni dal nobene izjave v smislu, 'to sem naredil jaz, jaz sem avtor'.

Kaj boste naredili, če bosta nemška avtorja stopila v stik z vami in zahtevala avtorske pravice?
Glede na to, da smo v Evropski uniji, se bomo lahko brez vsakršne težave dogovorili. Če gre res za tako veliko zadevo, mislim, da bosta nekaj zahtevala, ampak o tem se bomo dogovarjali takrat, ko bo do tega prišlo. V svojem imenu lahko povem, da res ne bi rad bil zahrbten in da bomo zadevo tolmačili tako, kot je treba, in tako, kot je tudi resnica.

Veste morda še za kakšno podobno pesem Pop Designov, ki bi lahko bila sporna oziroma bi se lahko tako zapletlo, kot se je pri Na božično noč?
Hja, odkar smo samostojna država, je okoli tega postalo vse kristalno jasno. Če jaz le interpretiram kakšno pesem, mora biti to jasno, vse je prijavljeno, originalni avtorji zahtevajo vse podatke. Podobna zadeva je bila pred leti okoli Laure, če se spomnite (Rudanova priredba Laure ni več, op. a.), in takrat smo vse skupaj rešili v dveh sekundah. Takrat sem doživljal veliko kritik in napadov, govorilo se je o pol milijona odškodnine, a zgodilo se ni nič.

Torej Laura se še lahko vrti?
Seveda, brez vsakršnega problema.

Sicer pa je dokaz na dlani - v poslušanje vam ponujam obe različici.




Komentarji 1

če želiš komentirati, se
avtoman
avtoman6 let nazaj

Tale Rudan je bil vpleten tudi v dve prometni nesreči, v katerih je bil kriv on.

Vpiši email osebe, ki ji želiš priporočiti ogled bloga.




stalna povezava



Za nadaljevanje se prijavi

Za prijavo uporabi Facebook

Facebook prijava

Za prijavo uporabi geslo

Samodejna prijava



pozabljeno geslo včlanitev