Moj prvi prevod

31. januar 2014 ob 14:26 | 221
Zadnjč med brskanjem po netu iščem aplikacijo za snemanje pogovorov. Malo morje jih je, nekaj sem jih tudi preizkusil, v glavnem pa kakor sem jih naložil tako sem jih tudi odstranil. Nekako se mi je še najbolj dopadel tale ACR deluje brez problemov niti enkrat se mi še ni sesul, ko pa je klic posnet se zelo dobro sliši oba, klicatelja in klicanega.
Edino kar me je motilo je bilo da aplikacija ni v slovenskem jeziku, no pa sem našel tudi to. Čisto spodaj je pisalo če bi radi pomagali pri prevodu aplikacije pošljite povpraševanje na mail, jaz firbec pa ne bodi len in že je mail romal k ustvarjalcu aplikacije.
Seveda sem na to čisto pozabil dokler nisem dobil maila s tremi polnimi beležkami teksta in pa navodili kaj se prevaja in kaj ne.
Jebat ga kar sem si skuhal sem moral zdaj tudi požret in tako se je začela tridnevna prevajalska odisejada. "gogle prevajalnik je skor pregorel" :D
Pa da ne bo kdo mislil da delam reklamo za ta snemalnik pogovorov,ker prevajanje ni bilo plačano ampak imam obljubljeno brezplačno posodobitev na PRO ACR izvedbo , ki pa je, kakor sem kurčeve sreče ne morem dobiti, ker je nimam s čim kupiti.
Aplikacijo naj bi prvo plačal z bančno kartico potem pa naj bi mi on vrnil tista 2 € na račun. V glavnem nekaj časa sem iskal "žrtev" ki bi to storila zame. Zdaj pa sem se že sprijaznil s tem, da mojega prevoda pač ne bom imel v celoti naloženega na telefonu. :/ Tudi prav,mogoče pa enkrat ko bom velik :D

V glavnem vem, da prevod ni enkraten še manj pa da je brez napak, sam sem našel dve takoj, ko je bila aplikacija posodobljena ampak nič zato, na napakah se učimo.
moj prevod za aplikacijo ACR

Komentarji 1

če želiš komentirati, se
poldek_tedy
poldek_tedy3 leta nazaj

Dobr si tole zrihtu :D bom probal k bom pršu do primernega telefona, kmalu :P

Vpiši email osebe, ki ji želiš priporočiti ogled bloga.




stalna povezava



Za nadaljevanje se prijavi

Za prijavo uporabi Facebook

Facebook prijava

Za prijavo uporabi geslo

Samodejna prijava



pozabljeno geslo včlanitev