Strokovni prevodi

14. marec 2012 ob 16:08 | 95
Med strokovne prevode spadajo besedila z različnih področij, ki vsebujejo razne strokovne izraze. Strokovna so besedila s področja medicine, strojništva, bančništva, gradbeništva,farmacije, financ, avtomobilske industrije ... Ta besedila vsebujejo strokovne izraze iz posamezne stroke, ki jih prevajalec splošnih besedil pogosto ne zna prevesti, saj na podobnih področjih nima izkušenj. Za strokovne prevode zato skrbijo prevajalci, ki dobro poznajo strokovno izrazoslovje posameznih področij in imajo pri prevajanju tovrstnih besedil dolgoletne izkušnje, oziroma tisti, ki tesno sodelujejo s strokovnjaki z določenega področja. Če stranka dokument potrebuje za urejanje uradnih zadev, je lahko tak prevod tudi sodno overi – to so t. i. sodni prevodi. Na splošno je za prevode strokovnih besedil najbolje, da se posameznik obrne na prevajalsko agencijo, saj imajo te bazo prevajalcev, ki so usposobljeni prevajati strokovno zahtevna in tehnična besedila. Prevajalska agencija dodeli strokovne prevode izkušenim in specializiranim prevajalcem. Ti se pri prevajanju besedil večkrat posvetujejo s strokovnjaki z različnih področij ter tako poskrbijo, da je prevod pravilen, smiseln in predvsem ustrezen. Pri strokovnih prevodih je torej zelo pomembna visoka kakovost storitve. In ker gre predvsem za strokovno in intelektualno delo, ki zahteva svoj čas in določeno znanje, se prevajanje ne more uvrščati med poceni storitve. Znanje in delo morata biti nagrajena. Pri prevajanju strokovnih besedil so znanje in delo ter dolgoletne izkušnje še kako pomembni, zato imajo svojo ceno. Če bo stranka besedilo objavila na spletu ali ga natisnila, pa se priporoča tudi lektoriranje. Lektoriranje-cene: Cena lektoriranja običajno predstavlja 12 odstotkov cene prevoda.

Komentarji 0

če želiš komentirati, se

Vpiši email osebe, ki ji želiš priporočiti ogled bloga.




stalna povezava



Za nadaljevanje se prijavi

Za prijavo uporabi Facebook

Facebook prijava

Za prijavo uporabi geslo

Samodejna prijava



pozabljeno geslo včlanitev