Otrokovo Sveto pismo

16. december 2009 ob 09:30 | 369
V romščino prevedel: Rajko Šajnovič

ČHAVORANO PRVO MAGUČNO LILA
Otrokovo Prvo Sveto pismo

MEKEN ČHAVOREN, NEK AVEN KU MANDE
Pustite otročiče, naj prihajajo k meni

SO KERDŽA DEVEL
Kaj je Bog naredil

ROŽE I HRASTI PA KHAM PU NEBO, MAČHJA DU MORI I ČIRIKLJE, KA LETINEN.
Cvetje in drevje pa sonce na nebu, ribe v morju in ptice, ki letijo.

SAKON SORTE RIČJA, BARE I TIKNE, ADAM I EVA, KA NEK SKRBINEN VASO SA. HIK ČIZU OKNO: HIKE, KEČI LAČHIPE KERDŽA DEVEL.
Vse mogoče stvari, velike in majhne, z Adamom in Evo, ki naj skrbita za vse. Poglej skozi okno: vidiš, koliko lepega je Bog ustvaril.

NOETOVO ČUNO
»KER BARO ČUNO«, DEVEL PHENDŽA NOETOSKE. »LE PHRA DRUŽINA DU ČUNO I PU DUJ ŽIVALJA«. NOE ŠUNDŽA DEVLORE.
Noetova barka
»Naredi veliko barko,« je Bog rekel Noetu. »Vzemi svojo družino v barko in po dve od vseh živali.« Noe je ubogal Boga.

KA PERUDELE BERŠIN ŠTERDESET DIVESA I ŠTERDESET RAČJA, DEVEL OBARAKHJA NOETO I SA KOLE ŽIVALJA. ALI DŽANE KERI DŽOKA SAR LEVO? DŽOKA SAR BALO? DŽOKA SAR BAKHRO?
Ko je deževalo štirideset dni in štirideset noči, je Bog obvaroval Noeta in vse tiste živali. Ali znaš rjoveti kot lev? Kruliti kot prašiček? Blejati kot ovca?

ČHAVORO MOJZES
ČOF! ČOF! ČOF! EGIPTOVSKO PRINCESA PE GELI KUPLJINI DU REKA.
Otrok Mojzes
Čof! Čof! Čof! Egiptovska princesa se je šla kopat v reko.

DU GUSTO ZELANO ČAR I ROŽE ZDRAVAN PANI DU REKA PRINCESA ZAHIKJA KOŠARICA. DU LATE ANDRE HINE ČHAVORO. PRINCESA LESKE DINDŽA ANA MOJZES.
MISLIN PESKE, DA HINAŠ PRINCESA I DU ČUMIDIBE ZIBINE ČHAVORE.
V ločju ob bregu je zagledala košarico. V njej je bil otrok. Princesa mu je dala ime Mojzes.
Predstavljaj si, da si princesa in da ljubko pestuješ otroka.

PASTIRI DAVID
DAVID DIKERELE ZARALE RADO PHREN BAKHREN I LENDE PAZINELE; I DEVEL HILO PASTIRI, KA MENDE VAVIK SKRBNO PAZINI.
OV SAR GODI BAKHRORO: PHIR OKALO PU VASTA I PU ČANGA. MISLIN PESKE, DA PE ČARJAVE PU KHAMESKARI ZELANO ČAR.

Pastir David
David je imel zelo rad svoje ovce in jih je varoval; tudi Bog je pastir, ki nas vedno skrbno varuje.
Bodi kot ovčka: hodi okoli po rokah in po kolenih. Predstavljaj si, da se paseš po sončni zeleni travi.

DANIJEL
DANIJEL ČASTINELE I RADO DIKERELE DEVLORE I NANE LE DAR GADŽENDAR I DEVLORO LESTE REŠINDŽA, KA LESTE ČHIVIDLE DU JAMA KU LEVI.
Danijel
Danijel je častil Boga in se ni bal ljudi in Bog ga je rešil, ko so ga vrgli v jamo k levom.

ČUMID RAJE, PHRE DEVLORE, DU VODŽI, DU DUŠA I PU SA ZARALIPE.
PETO MOJZESOVO LILA 6,5
Ljubi gospoda, svojega Boga, z vsem srcem, dušo in z vso močjo.
Peta Mojzesova knjiga 6,5

SA MANUŠA MAREN PU VA, ZARALE VAKEREN DEVLESKE GLASOHA VRISKOMBE.
PSALM 47, 1
Vsa ljudstva ploskajte z rokami, vzklikajte Bogu z glasom vriskanja.
Psalm 47, 1

ČHAVORO JEZUS
JEZUS, MENGARO RAJ, PE BIJANDŽA PRIJE DUJ TAVŽONT BERŠA NAZAT. ANGELJČKI DŽILAVENE I KAVA MOTHADE KOLENGE, KA ČARJAVENE I KA PE AKHAREN PASTIRJA.
Otrok Jezus
Jezus, naš Gospod, se je rodil pred dva tisoč leti. Angeli so prepevali in to povedali pastirjem.

DEVEL BIČHALDŽA PHRE ČHAVE ZURU NEBO, DA MENGE MOTHAVI, SAR MENDE ZARALE RADO DIKERI.
A BI DŽAN TUNI DŽILAVI JEZUSOSKE »SA NARHEDE VAŠU TUTE«?
Bog je poslal svojega Sina iz nebes, da bi nam pokazal, kako zelo nas ima rad.
Ali bi znal zapeti Jezusu »Vse najboljše za te«?

JEZUS DU KHER KHENGERI
KA HINE JEZUS PHURANO KOME DVANAJST BERŠA, LESTE LESKERE SKRBNO STARŠI NAŠTI ALAČHLE. OV, HINE DU KHER KHENGERI, KA UČITELJINGE MOTHAVELE VAŠU DEVEL.
PHIR PU PRSTI PU VASTA DŽI KHER KHENGERI
Jezus v templju
Ko je bil Jezus star šele dvanajst let, ga njegova skrbna starša nista mogla najti. Bil je v templju, kjer je učiteljem govoril o Bogu.
Hodi s prsti na roki proti templju.

ZAHEJ
JEZUS DIKERELE ZARALE RADO ZAHEJ,, KA LE NIKON NA KAMELE. ZAHEJ SPLIZONDŽA PU VISAKO HRASTO, DA BI HEDE HIK JEZUSO. »RADO BI DŽA KU TUTE KHERE!« LESKE PHENDŽA JEZUS.
POSTAVIN PE TRDO SAR GODI HRASTO. KER VASTENCA SAR GODI VIJE.
Zahej
Jezus je imel zelo rad Zaheja, ki ga nihče ni maral. Zahej je splezal na visoko drevo, da bi bolje videl Jezusa. »Rad bi šel k tebi domov!« mu je rekel Jezus.
Postavi se trdno kot drevo. Mahaj z rokami kot veje.

JEZUS POMIRINDŽA VIHARI
BURA ZARALE PHUDELE. VALOVI HINEJO DARAMNE! VIHARI TIJANELE ČUNO ODŽA I KORDE. JEZUSOSKARE KOLEGI HINEJO PREDARADE.
OV TUNI BURA. ZARALE POCID DU PESTE SAPA. ZARALE PHUD KEČI, TU MOČHI.

Jezus pomiri vihar
Pihal je veter. Valovi so bili strahoviti! Vihar je premetaval čoln. Jezusovi prijatelji so bili prestrašeni.
Bodi veter. Globoko zajemi sapo. Pihni na vso moč.

»POMIRIN PE!« PHENDŽA JEZUS PANJAKE. ONDA DINDŽA KOMANDA BURAKE: »NIHIN PHUDI!« PANI I BURA ŠUNDE JEZUSO I VIHARI NIHINDŽA.
»Umirite se!« je rekel Jezus valovom. Potem je ukazal vetru: Nehaj pihati!« Valovi in veter so ubogali Jezusa in vihar je ponehal.

JEZUS ŽIVINI
JEZUS MULO VAŠU TUTE I VAŠU MANDE PU KRIŽO PU KALVARIJI.
Jezus živi
Jezus je umrl za tebe in za mene na križu na Kalvariji.

DEVEL IZBUDINDŽA JEZUSO, KA MULO. »MRO RAJ ŽIVINI« HINE VESALO MARIJA.
VODŽJAHA PE ASTAR – DEVEL TUTE ČUMIDI.
Bog je Jezusa obudil od mrtvih. »Moj Gospod živi!« je bila vesela Marija.
Prisrčno se objemi – Bog te ljubi.

JEZUS PHENDŽA:
»MEKEN ČHAVOREN, NEK AVEN KU MANDE.«
MARKO 10, 14
Jezus je rekel:
»Pustite otročiče, naj prihajajo k meni.«
Marko 10, 14

ČHAVORANO PRVO MAGUČNO LILA
VESALO MOTHAVAMO VAŠU DROBNO ŠERORO! MILO ČHAVORA, KANA THERDŽETE PHRE PRVO MAGUČNO LILA! ČHAVORANE PRVO MAGUČNO LILA HILE NAMENINDE VAŠU DEVLORESKARO ČAČO THEM. SKRBNO IZBIRINDE VIŠTORJE, HARI KRATKO ALAVA VODINEN ČHAVOREN PU ŠUŽO PHIRIBE OD KERIBE DŽI AZDIBE. ZLAMENJI (Q) TUMENDE AKHARI, DA STARŠI SKUPA ČHAVORENCA OVEN I SODELOVINEN DU KAJA VIŠTORJA. ŠUŽE SLIKINDE SLIKICE ČHAVORA LOKE HIKEN I ČIZU POSEBNO OKNAČA. ČHAVORANE PRVO MAGUČNO LILA HILE ZARES BERVALE LILA – DU ČHAVORANO ŽIVLJENJI ANI NARHEDE DRAGOCENIMBE LILA PU THEM!
Otrokovo prvo Sveto pismo
Veselo oznanilo za drobne glavice! Ljubi malčki, zdaj ste dobili svoje prvo Sveto pismo! Otrokovo prvo Sveto pismo je posrečeno uvajanje v svet božjega razodetja. Skrbno izbrane zgodbe, zelo kratka besedila vodijo otroka na čudovito potovanje od stvarjenja do vstajenja. Znak (Q) vas povabi, da starši skupaj z otroki dejavno sodelujete v zgodbi. Čudovite risbe otroci lahko opazujejo tudi skozi posebna okenca. Otrokovo prvo Sveto pismo je resnično knjiga zakladov – v otrokovo življenje prinese najbolj dragoceno knjigo na svetu!

Komentarji 0

če želiš komentirati, se

Vpiši email osebe, ki ji želiš priporočiti ogled bloga.




stalna povezava



Za nadaljevanje se prijavi

Za prijavo uporabi Facebook

Facebook prijava

Za prijavo uporabi geslo

Samodejna prijava



pozabljeno geslo včlanitev