ĐANI MARŠAN I KLAPA ŠIBENIK - KALETO, KALETO

miha1939

KALETO, KALETO (Đani Maršan) Još san bija mali ni odit nisan zna ja luštra san ti kamen i karjole gura mojemu dišpetu nije bilo kraja gušta san špijavat kroz buže od škura. Lipa si u podne kada lino drimaš miris od gavuna i friškoga kruva opijaš ka vino koju forcu imaš slušaj ove riči za te san ih čuva Kaleto, kaleto, kaleto po tebi san ka dite skita kaleto, kaleto, kaleto oj mladosti moja lipa kaleto, kaleto, kaleto ovo je pisma za tebe jer volim te srid bilog dana jer volin te kad misec blista ne ... več KALETO, KALETO

(Đani Maršan)


Još san bija mali
ni odit nisan zna ja
luštra san ti kamen
i karjole gura

mojemu dišpetu
nije bilo kraja
gušta san špijavat
kroz buže od škura.

Lipa si u podne
kada lino drimaš
miris od gavuna
i friškoga kruva
opijaš ka vino
koju forcu imaš

slušaj ove riči
za te san ih čuva

Kaleto, kaleto, kaleto
po tebi san ka dite skita
kaleto, kaleto, kaleto
oj mladosti moja lipa

kaleto, kaleto, kaleto
ovo je pisma za tebe
jer volim te srid bilog dana
jer volin te kad misec blista
ne minjaj se moja kaleto
ostani uvik ista.

Prominilo se vrime
nismo više dica

raznija nas život
na sve strane svita
vratit san se mora
ka u gnjizdo tica
što me tebi vuče
uvik san se pita


Nikog više nima
prid vratima fortuna
zadar ka u priči
blaženo počiva
samo jedna klapa
kod četiri kantuna
laku noć, kaleto,
tebi pismu piva.



kaleto, kaleto, kaleto.......





-------------------


kala - ulica
kaleta - manja ulica
odit - hodati
luštrati - glancati,

. trljanjem čistiti
. do visokog sjaja
karijola,
karjola - kolica
dišpet - inat

guštati - uživati
špijavati - kriomice promatrati
buže - rupe, raspukline
škure - kapci na prozoru,
. obično drveni
drimati - drijemati

gavun - vrsta ribe

forca - snaga, moć
fortuna - boginja sreće u
. rimskoj mitologiji.
kantun - ugao

četiri kantuna -
"Sa dragom kod četiri kantuna
kroz tihu varoš proći bi zna
Na rivu il' uz Donat stari
dok tiho, tiho sniva Zadar grad"

Četiri kantuna je jedno od najprometnijih križanja u pješačkoj zoni zadarskog poluotoka. Malo se promijenilo u zadnjih stotinjak godina. Iako maleno, nalazi se na frekventnom sjecištu između pravaca Narodni trg – Varoš – Foša – Sv. Donat. Iako neslužben taj naziv je stalno u upotrebi tako da malo tko zna kako se te uličice koje se u njemu križaju uopće zovu (osim možda Klaićeve ulice).
--------------------- manj