kategorije

SKURNE BESIEDE ( grde besede)

Song : Milan Kamnik To je pesem v pravem koroškem narečju, zato sem si dovolila prevod, po svoji najboljši moči... Imam staro hišo, tam po goro, že več kot sedem let sem sam. Mi tisto jesen je grunt pogorel, bil sem na tem, da znorim. Težko je venomer na grob hoditi, tudi vem, da ni lahko otroke rodditi, a če me ljudje ne ne bi vzpodbujali, bi tudi sam bil mrtev. S časom sem se postavil na noge, pa čeprav me je sosed vedno za pankrta zmerjal. Te grde besede dolgo bolijo, tudi takšni ljudje še živijo, ko so ... več Song : Milan Kamnik

To je pesem v pravem koroškem narečju, zato sem si dovolila prevod, po svoji
najboljši moči...


Imam staro hišo, tam po goro,
že več kot sedem let sem sam.
Mi tisto jesen je grunt pogorel,
bil sem na tem, da znorim.
Težko je venomer na grob hoditi,
tudi vem, da ni lahko otroke rodditi,
a če me ljudje ne ne bi vzpodbujali,
bi tudi sam bil mrtev.

S časom sem se postavil na noge,
pa čeprav me je sosed vedno za pankrta zmerjal.
Te grde besede dolgo bolijo,
tudi takšni ljudje še živijo,
ko so nevoščjlivi še takrat,
ko človek nima čisto nič!


ili so me da le enkrat se živi.
da moraš biti pošten in dober,
da ti ne bo kdo oporekal,
da nisi ničesar delal,
da si samo spal.

Za vsaki stvari se na koncu križ naredi
vseskozi sem trpel,
a se spominjam samo dobrih dni.


Zdaj, ko bom sam moral umreti,
lahko rečem, da bi na ta svet,
še enkrat lahko privekal.







manj

Razno ogledov 1889 dodan 30. 06. 2010

Komentarji 21

če želiš komentirati, se
lunica45
10 let nazaj

no lepo da nas tud koroščine naučiš..dobra pesem in video 5 *****

Anna45
10 let nazaj

BINI, KO BO PA PRŠVA K MEN, T BOM PA ŠE JEST KEJ PO GORENJSK POVEDOVA...
VIDEO SI PA FAJN NARDIVA...

SUPERCA
***
**
*

svizec5
10 let nazaj

Prekrasne slike Albina,kar se pa narečja tiče sem vedno vesel ko ga slišim ne glede s katerega konca Slovenije je,tako majhna država pa toliko narečij,to je čudovito.*****

lotti
10 let nazaj

Lepa pesem in tudi koroško narečje je kr razumljivo, video pa spet lep .... 5-ka

albina
albina10 let nazaj

Najlepša hvala ti moja draga prijateljica, veš video pa je narejen s posebnim namenom za tiste ljudi, ki bi človeku vzeli še tisto, kar nima...Upam, da me razumeš!!!
Lepo bodi in preživi lep vikend...LP

poldej
10 let nazaj

kuku - zakaj sem moral pa tega izbrskat brez vabila ? ------ hahaha ---- SUPER kot vedno PA ŠE KOROŠKO

albina
albina10 let nazaj

Najlepša hvala za komentar, ja veš vabil pa nise poslala, ker malokdo razume pomen besedila in ne razume koroške govorice
Lepo bodita in pozdravi Miro

zdekor
10 let nazaj

lepa govorica ..lep video ..5ka...

albina
albina10 let nazaj

Najlepša hvala za komentar, naša koroška govorica pa ni lepa, saj, ko hodim po svetu " Sloveniji " in govorim po koroško, me ljudje ne razumejo in vedno moram prevajati))

miha1939
10 let nazaj

Neobična pjesma, lijep video...5*****.
Priljubljen...

barbika123
10 let nazaj

Kot vedno čudovit video,pesem pa zanimiva,nekaj novega,lepo,saj veš tebi pa seveda še zlatih5*****,pustim,,,,

ibaranj3
10 let nazaj

zelo lepa,10ka

crniandjel
crniandjel10 let nazaj

Precudovit video in zamisli da mi je uspelo vse razumet

..............^v^
......^v^............^v^.........^v^
.........`....%% % ....^v^............^v^
......`,%%%%%% .........^v^
.....`,%%;,%,%%%_ .........`....%%%
..,%%; %%% %%%_......`,%%%%%%
...`%/% %//%%%_%_...`,%%;,%,%%%
..%(%%, %%%/;%%_..(%%%% %%%)
..%_ %%.%/%__/%%_.%% %//%%%_%
..,%% / %%;%%_%___(%%, %%%/;%%
...............|.|__________%_ %%.%/%__/%
...............|.|___________(%% / %%;%_%
______((WWWWWWWWW))__ |.|
_____((_))WWWWWWWWW))_ |.|.......^v^
____((___))WWWWWWWWW)) |.|.............^v^
___((_____))WWWWWWWWW)) |....^v^
__((__|¯¯|__))WWWWWWWWW))
_((___|__|___))WWWWWWWWW))
((___________))W WWWWWWWW))
_|___|¯¯¯|____|__|¯¯¯|___|¯¯¯|_|__ ;@@;;@@;
_|___|___|____|__|___|___|___|_|_@@@;@@@;
_|___________|______________| ___ |/____|/

suzukib
10 let nazaj

Čudovite fotke v videu si izbrala,
prevoda pa js ne rabim, ampak priznam, da mi je bilo v veseljein zanimivo ga brati ob melodiji.
Enkratno si to ustvarila !

aknardaj
10 let nazaj

Hehe...moja cimra v študentu je bila korošica...obe sva mleli vsaka po svoje,a je bilo kmalu v redu...

Le kje najdeš take krasne slikce ?

babica7
10 let nazaj

Ja mojstrica si spet naredila lep video s spremljavo koroškega narečja. Čestitke s spremljajočimi ***** lp.

atoma
10 let nazaj

zelo lep video in pesmica v narečju--5 *****

mary61
10 let nazaj

petkica zate maca

svetloba
10 let nazaj

Tale pesem s koroškim narečjem pa je
prava poslastica in simpatična sprostitev
za ušesa in oči!
Izredna, prečudovita, prava
življenjska mojstrovina!
Ko prebereš besedilo pesmi še
solze po licu tiho, tiho spolze!

desa
10 let nazaj

zelo lepo si naredila...10ka

albina
albina10 let nazaj

Najlepša hvala ti moja zvesta spremljevalka, lepo bodi...



stalna povezava



koda s predvajalnikom



Vpiši email osebe, ki ji želiš priporočiti ogled videa.


Za nadaljevanje se prijavi

Za prijavo uporabi Facebook

Facebook prijava

Za prijavo uporabi geslo

Samodejna prijava



pozabljeno geslo včlanitev